# scored_terms

original_id: 36228cfb4886
en_term: CASE-HARDENING
deepl_tr: KASA SERTLEŞTİRME
category: general
created_at: 2025-12-07 23:53:22
tr_term:
sementasyon, çeliklerin yüzeyinde iç kısma göre daha sert bir tabaka yaratmak için yapılan karbon endirme, nitrürleme gibi sertleştirme işlemi

back_en:
carburizing, a hardening process such as carbonizing, nitriding, etc., to create a harder layer on the surface of steels than the interior


original_id: a05aec06ba53
en_term: SNORT VALVE
deepl_tr: SNORT VANA
category: general
created_at: 2025-12-07 23:53:22
tr_term:
fırının içindeki tazyii azaltmaya yarayan, sobaya gelen souk hava borusu üzerindeki valf (YF) Blöf Valfı

back_en:
valve on the cold air pipe coming into the stove to reduce the freshness inside the furnace (YF) Blowdown Valve


original_id: 52574d018f0b
en_term: RED SHORTNESS
deepl_tr: KIRMIZI KISALIK
category: general
created_at: 2025-12-07 23:53:22
tr_term:
kızıl yırtılma (Yüksek kükürtlü çeliin normal tav sıcaklıında tane sınırlarındaki FeS ün eriyip haddelemede çatlaa yol açması)

back_en:
red tearing (melting of FeS at the grain boundaries of high sulfur steel at normal annealing temperature, causing cracking in rolling)


original_id: c8ae84a8778c
en_term: ELBOW COVER
tr_term: kok fırınları gaz toplama sisteminde bir kapak açıldıında, fırın atmosfere açılıyor.
deepl_tr: DİRSEK KAPAK
category: general
created_at: 2025-12-07 23:53:22
back_en:
When a door is opened in the gas collection system of coke ovens, the oven is opened to the atmosphere.


original_id: 0da7f5ea4388
en_term: STRADDLE CARRIER
tr_term: bir nevi forklift. Bacakları arasında malzemeyi taşıyan özel bir araç (özel maniplasyonlar için)
deepl_tr: STRADDLE TAŞIYICI
category: general
created_at: 2025-12-07 23:53:22
back_en:
a kind of forklift, a special vehicle that carries material between its legs (for special manipulations)


original_id: 1b4073e12231
en_term: PHASE
deepl_tr: AŞAMA
category: general
created_at: 2025-12-07 23:53:22
tr_term:
safha, kademe, faz (EL) bir sistemin özellikle çözeltilerin belirli şarlarda oluşan homojen bir yapısı (MET)

back_en:
phase, stage, phase (EL) a homogeneous structure of a system, especially of solutions, formed under certain conditions (MET)


original_id: 5082ae0b5be7
en_term: ASSEL MILL
tr_term: et kalınlıı fazla ve büyük çaplı dikişsiz boru imalinde kullanılan üçlü özel boru haddesi
deepl_tr: ASSEL DEĞİRMENİ
category: general
created_at: 2025-12-07 23:53:22
back_en:
triple special pipe rolling mill used in the production of seamless pipes with high wall thickness and large diameter


original_id: 4c57c897431f
en_term: RAIL SLITTING MILLS
deepl_tr: RAY DILME DEĞIRMENLERI
category: general
created_at: 2025-12-07 23:53:22
tr_term:
hurda rayları haddeleyen özel hadde tezgahları (rayı, boyuna ü.e yarıp haddelemek suretiyle üçayrı cins malzeme üreten tesis)

back_en:
special rolling mills for rolling scrap rails (a plant that produces three different types of material by splitting and rolling the rail lengthwise)


original_id: d8264cc5f8fb
en_term: MUD GUN
deepl_tr: ÇAMUR SİLAHI
category: general
created_at: 2025-12-07 23:53:22
tr_term:
erimiş demir alındıktan sonra demir akıtma deliini özel bir killi çamurla tıkamakta kullanılan çamur tabancası

back_en:
mud gun used to plug the iron drain hole with a special clay mud after the molten iron has been removed


original_id: 0e6663e2fd83
en_term: RINSING UNIT
deepl_tr: DURULAMA ÜNİTESİ
back_en: cleaning of tapes to be cleaned with acid with water after alkaline bath, rinsing, rinsing unit
category: general
created_at: 2025-12-07 23:53:22
tr_term:
asitle temizlenecek bantların alkali banyosu sonrası su ile temizlenmesi, çalkalama, durulama ünitesi


original_id: 7cc202651358
en_term: UNDER DROUGHT
tr_term: alt ezme, haddeleme esnasında malzemenin havaya doru şahlanması (alt merdane büyük olduundan)
deepl_tr: KURAKLIK ALTINDA
category: general
created_at: 2025-12-07 23:53:22
back_en:
under-rolling, the material is lifted into the air during rolling (due to the large size of the lower roll)


original_id: c7076fa742a9
en_term: SPARK TEST
deepl_tr: KIVILCIM TESTİ
category: general
created_at: 2025-12-07 23:53:29
tr_term:
kıvılcım deneyi, çeliin zımpara taşına tutulmasıyla meydana gelen kıvılcım tipine göre çeliin evsafının pratik tayini

back_en:
spark test, practical determination of the quality of the steel according to the type of spark generated by holding the steel to the abrasive stone


original_id: 4192d812bae0
en_term: UNIVERSAL MILL
deepl_tr: EVRENSEL DEĞİRMEN
category: general
created_at: 2025-12-07 23:53:29
tr_term:
ünıversal hadde tezgahı; bu tezgahlarda hem yatay (genellikle ikili, çok az üçlü) hem dikey merdaneler mevcut

back_en:
universal rolling mills; these mills have both horizontal (usually double, very rarely triple) and vertical rolls


original_id: f0d0bc4d8a77
en_term: EFFECTIVE WORKING DIAMETER
deepl_tr: ETKIN ÇALIŞMA ÇAPI
category: general
created_at: 2025-12-07 23:53:35
tr_term:
paso dizaynında efektif çalışma çapı (alt veya üst yarım paso alanının ortasından geçe hattın meydana getirdii merdane çapı)

back_en:
effective working diameter in pass design (diameter of the roll formed by the line passing through the center of the lower or upper half pass area)


original_id: a6b2181bd93e
en_term: LARGE BELL
tr_term: büyük çan (Yüksek fırın şarj sistemini teşkil eden çan şeklindeki mekanizmadan altta büyük olan)
deepl_tr: BÜYÜK ÇAN
category: general
created_at: 2025-12-07 23:53:35
back_en:
large bell (the larger one at the bottom of the bell-shaped mechanism that constitutes the blast furnace charging system)


original_id: 577734da6b06
en_term: FLUX
deepl_tr: FLUX
category: general
created_at: 2025-12-07 23:53:42
tr_term:
erimesi güç gayri saf maddelerin erimesini kolaylaştıran ve bunlarla birleşerek erimiş demirden ayrıla-bilen sıvı bir curuf hasıl eden hammaddeler-kireçtaşı, dolomit gibi; kaynak tozu, lehim pastası curuf yapıcı malzeme

back_en:
raw materials that facilitate the melting of impure substances that are difficult to melt and combine with them to form a liquid slag that can be separated from molten iron - such as limestone, dolomite; welding powder, solder paste slag-forming material


original_id: 9284117d50c8
en_term: IN TANDEM ARRANGEMENT
deepl_tr: TANDEM DÜZENLEMEDE
category: general
created_at: 2025-12-07 23:53:42
tr_term:
haddelerin tandem sisteminde yerleştirilmesi (aynı hat üzerinde sıralanmış kontinü tip tezgahlarda haddelenen malzeme aynı anda birkaç tezgahta bulunabiliyorsa buna “in tandem” dizilişi denir.

back_en:
placement of the rolling mills in tandem system (if the material being rolled on continuous type machines lined up on the same line can be on several machines at the same time, this is called "in tandem" arrangement.


original_id: 93446004c8e7
en_term: SCRATCHES
tr_term: haddeleme hatası, malzeme yüzeyinde harici cisimlerin yaptıı izler, zincir, role, yolluk v.s izleri
deepl_tr: ÇİZİKLER
category: general
created_at: 2025-12-07 23:53:42
back_en:
rolling defects, marks made by external objects on the surface of the material, traces of chains, roles, runners, etc.


original_id: af7539e9ea74
en_term: BLOWHOLE
deepl_tr: BLOWHOLE
category: general
created_at: 2025-12-07 23:53:42
tr_term:
gözenek, göz boşlugu, ìngot sogurken ìçinde veya yüzünde gazların genìslemesì sonunda hasıl olan delìkler

back_en:
pore, eye cavity, holes formed as a result of the expansion of gases inside or on the surface of the core as it cools


original_id: 283d39e85fbc
en_term: PYROMETRIC CONE
deepl_tr: PIROMETRIK KONI
back_en: pyrometric seger pyramid, small numbered pyramids used to measure high temperature gradients
category: general
created_at: 2025-12-07 23:53:42
tr_term:
pirometrik seger piramidi, yüksek sıcaklık dercelerini ölçmede kullanılan numaralanmış küçük piramitler


original_id: f301b880caa8
en_term: CEMENTATION
tr_term: sementasyon, çelik yüzeyine dışarıdan karbon vererek yüzey sertleşmesi temini
deepl_tr: SİMANTASYON
category: general
created_at: 2025-12-07 23:53:42
back_en:
carburizing, the process of hardening the surface of steel by applying carbon to the steel surface from the outside


original_id: f9eff014ef62
en_term: BLEEDER (BLEEDER VALVE)
tr_term: Yüksek fırının üsütndeki gaz emnìyet valfì (gaz basıncının artışı ìle otomatìk olarak acìlìyor)
deepl_tr: HAVA BOŞALTICI (HAVA BOŞALTMA VALFI)
category: general
created_at: 2025-12-07 23:53:42
back_en:
Gas safety valve at the top of the blast furnace (opens automatically when the gas pressure increases)


original_id: cb352e5b641a
en_term: MANUAL
deepl_tr: MANUEL
back_en: a manual, a book that shows how to operate a manual, non-automatic device or how to do a job
category: general
created_at: 2025-12-07 23:53:42
tr_term:
el ile yapılan otomatik olmayan bir cihazın nasıl çalıştırılacaın veya bir işin nasıl yapılacaını gösteren kitap, el kitabı


original_id: 415bc2db821a
en_term: CRIMPING
deepl_tr: KRİMPİNG
category: general
created_at: 2025-12-07 23:53:42
tr_term:
dikişli boru imali için; dikiş yerine gelecek levha kenarlarının uygun bileşim için ilk şekillendirme

back_en:
for the manufacture of welded pipes; initial forming for the proper composition of the edges of the sheet to be seamed


original_id: 3c7ae2408910
en_term: SLIP
deepl_tr: SLIP
category: general
created_at: 2025-12-07 23:53:48
tr_term:
fırının içindeki ham maddelerin bir kısmının skışıp kalması ve altlarındaki kısım aşaı indikten sonra ani olarak çökmesi (YF) kayma, gecikme

back_en:
some of the raw materials in the furnace are stuck and the part below them suddenly collapses after descending (YF) slippage, delay


original_id: 1229bc9fb7de
en_term: DUMMY BAR
tr_term: kontinü dökümde ilk başta kullanılan ve ”kukla”tabir edilen metalik rehber parça, kukla başı
deepl_tr: DUMMY BAR
category: general
created_at: 2025-12-07 23:53:48
back_en:
the metallic guide piece, the so-called "dummy", used initially in continuous casting, the dummy head


original_id: cdae0b853b80
en_term: AUSTEMPERING
tr_term: kurşun veya tuz banyosunda çelie aralıklı su vererek iç gerilimsi beynit yapının elde edilmesi.
deepl_tr: AUSTEMPERING
category: general
created_at: 2025-12-07 23:53:54
back_en:
Obtaining an internal stressed bainite structure by intermittent quenching of steel in a lead or salt bath.


original_id: 83673448d712
en_term: LAUNDER
deepl_tr: LAUNDER
category: general
created_at: 2025-12-07 23:53:54
tr_term:
lavaj tesisi yıkayıcı (özel yıkama tesisi sayesinde kömür yıkanıp ebadına göre ayrılıyor) döküm yolluu

back_en:
lavage plant washer (coal is washed and separated according to its size thanks to a special washing plant)


original_id: 0571572735db
en_term: BUTTON TEST
deepl_tr: DÜĞME TESTİ
category: general
created_at: 2025-12-07 23:53:54
tr_term:
çelìk teller üzerìne yapìlan kaplamanın kalìtesìnì tesbìt gayesìyle ve telìn çap üzerìne sarılmasıyla yapılan fìzìkì test

back_en:
physical test to determine the quality of the coating on steel wires and by winding the wire on the diameter


original_id: f37afc4b9924
en_term: LAP
deepl_tr: LAP
category: general
created_at: 2025-12-07 23:53:54
tr_term:
üst üste bindirmek, üst üste binen kısımlar, katlama; haddeleme hatalarından bir tanesi. (Fitilin malzeme üzerine sıvanması şeklinde olur.)

back_en:
overlapping, overlapping parts, folding; one of the rolling defects. (It is in the form of plastering the roving on the material.)


original_id: e8b811207c4d
en_term: VENTURI PIPE
deepl_tr: VENTURİ BORU
category: general
created_at: 2025-12-07 23:53:54
tr_term:
mayilerin akma miktarını ölçmekte kullanılan bir alet, uçaklarda aletleri çalıştırmak için tazyikli hava temin eden tertibat, venturi

back_en:
an instrument used to measure the amount of flow of liquids, a device that supplies pressurized air to operate the instruments in airplanes, venturi


original_id: f72c0c591a26
en_term: SKULL
deepl_tr: KAFATASI
category: general
created_at: 2025-12-07 23:53:54
tr_term:
demir akıtma deliinin iç tarafında teşekkül eden ve erimiş demirin akmasına mani olan katılaşmış demir (YF) skal

back_en:
solidified iron (YF) scale, which forms on the inside of the iron pouring hole and prevents the molten iron from flowing


original_id: 9b1a32c45584
en_term: PLAIN
tr_term: düz, basit, sade, harcı alem
deepl_tr: DÜZ
category: general
created_at: 2025-12-07 23:53:54
back_en:
plain, simple, plain, plain, plain, plain, plain, plain, plain, plain, plain, plain, plain, plain, plain, plain, plain, plain.


original_id: c07d621d8081
en_term: TAPPING
tr_term: fırını açmak, erimiş demir veya curufu akıtmak (YF), şerile sarmak; kılavuz salmak
deepl_tr: DOKUNMA
category: general
created_at: 2025-12-07 23:53:54
back_en:
to open the furnace, to pour out the molten iron or slag (YF), to wrap in sherry; to release a guide


original_id: c974abdbe149
en_term: SCAFFOLDING
deepl_tr: İSKELE KATLAMA
category: general
created_at: 2025-12-07 23:54:01
tr_term:
fırının içindeki yumuşamış şarjın fırının cidarına yapışıp kabuklaşması (YF) karın kısmının üstünde oluşan kalın birikintiler; iskele

back_en:
thick deposits formed on the top of the belly when the softened charge inside the furnace adheres to the furnace wall and crusts (YF); scaffolding


original_id: 6ab57143076f
en_term: LIQUIDUS
tr_term: faz diyagramlarında tam sıvı faz ile (sıvı+katı) karışımı fazı ayıran çizgi
deepl_tr: LIQUIDUS
category: general
created_at: 2025-12-07 23:54:01
back_en:
In phase diagrams, the line separating the fully liquid phase and the (liquid + solid) mixture phase


original_id: 287907d2c3f5
en_term: CROWN
deepl_tr: CROWN
category: general
created_at: 2025-12-07 23:54:01
tr_term:
taç (levha imalinde, merdane eilmesi sonucu orta kısmın kalınlıının kenarlardan daha fazla olması hali)

back_en:
crown (in sheet production, when the thickness of the middle part is greater than the edges as a result of rolling)


original_id: 2e126e7f7910
en_term: MARTEMPERING
deepl_tr: MARTEMPERING
back_en: obtaining martensite in steel (a kind of internal stress-free) salt bath by quenching, martempering
category: general
created_at: 2025-12-07 23:54:01
tr_term:
inkitalı su vererek çelikte (bir nevi iç gerilimsiz) tuz banyosunda martenzit elde etme, martemperleme


original_id: d60ad7ceaf40
en_term: OXYGEN LANCE
deepl_tr: OKSİJEN LANSI
category: general
created_at: 2025-12-07 23:54:07
tr_term:
oksijen üfleme borusu, demir akıtma deliin iç tarafındaki katılaşmış demiri eritmek için kullanılan oksijen verme borusu (YF)

back_en:
oxygen blowing pipe, oxygen delivery pipe used to melt solidified iron on the inside of the iron flow hole (YF)


original_id: 1954a062c1fe
en_term: TAP
deepl_tr: TAP
category: general
created_at: 2025-12-07 23:54:07
tr_term:
bir hattan başka bir tel bala-yarak ceryan almak, kol (EL) musluk, diş açmakta kullanılan klavuz, öküm almak

back_en:
to get power from one line by connecting another wire, lever (EL) faucet, guide used to open a tooth, to get a boom


original_id: e4ff35ce4acb
en_term: SCAB
deepl_tr: SCAB
category: general
created_at: 2025-12-07 23:54:07
tr_term:
kabuk, sıvı metal, kalıba dökülürken kalıbın katılaşarak okside olması neticesinde ingot üzerinde hasıl olan arızalar

back_en:
defects on the ingot as a result of solidification and oxidation of the mold when the shell, liquid metal, is poured into the mold


original_id: 914e9273c290
en_term: Bütün hareketlerde, hız performansının Olmaması
deepl_tr: Bütün hareketlerde, hız performansının Olmaması
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
Valf bloğunun “açık merkez” bölümünün giriş kısmında - Piston, P ‘den T ‘ye doğru, “açık merkezde” kilitlemişse

back_en:
At the inlet of the "open center" section of the valve block - If the piston is locked in the "open center" from P to T


original_id: a0e566f433a8
en_term: HÛz 'i 'si
deepl_tr: HÛz 'i 'si
back_en: High and High Speed Switch alfi Hydromotor atic Pump rod High Speed Atman Hydromotor Hydolic ECM
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
Yüksek ve Yüksek HÛz Switch alfi Hidromotoru atik Pompa rubu Yüksek HÛz Ataİman Hidromotoru Hidolik ECM


original_id: 55755574a713
en_term: Powered durumu
deepl_tr: Güçlendirilmiş durum
back_en: Clicking repeatedly on this word with the pointer activates the currently selected shake injector
category: parenthesis
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
İşaretçi ile bu sözcüğün üzerine tekrar tekrar tıkladığınızda seçili durumdaki silkindirin enjektörü aktif duruma geçer


original_id: 83e27f9413c3
en_term: tahrik tekerleri
tr_term: Makina çekilirken hidrostatik sistemin zarar görmemesi için ön tekerlerin
deepl_tr: tahrik tekerleri
category: parenthesis
created_at: 2025-12-07 23:57:13
back_en:
When the machine is being towed, the front wheels must be kept in place to prevent damage to the hydrostatic system.


original_id: 362f41916a34
en_term: OPTIONAL
deepl_tr: OPSİYONEL
category: catalog
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
TILT CYLINDER-Assy. ROD HEAD BOLT DUST SEAL NUT GUIDE RING NUTRING GUIDE RING GUIDE ORING ROD ORING GUIDE RING PISTON OMEGAT NUT PIPE BUSHING DUST SEAL TILT LIMITER REPAIR KIT

back_en:
TILT CYLINDER-Assy. ROD HEAD BOLT DUST SEAL NUT GUIDE RING NUTRING GUIDE RING GUIDE RING GUIDE RING GUIDE ORING ROD ORING GUIDE RING PISTON OMEGAT NUT PIPE BUSHING DUST SEAL TILT LIMITER REPAIR KIT


original_id: 54c31a8496fe
en_term: rpm
tr_term: Makina çalışma alanına ulaştıktan sonra çalışma koşullarına uygun olarak el gazı ile devir
deepl_tr: rpm
category: parenthesis
created_at: 2025-12-07 23:57:13
back_en:
After the machine reaches the working area, it is turned over with hand gas in accordance with the working conditions.


original_id: 136668ebb533
en_term: M • • • •
deepl_tr: M - - - -
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
akine aðýrlýðý Boþ traktör Buldozer (yarý U-tilt býçaklý) + Sabit çok ayaklý kýrýcý + ROPS + kabin + klima + yan kapak üzerinde Yarý U-tiltli dozer + Deðiþken çok ayaklý kýrýcý + ROPS + kabin + klima + yan kapak üzerinde Tesviye dozeri + ROPS + kabin + klima + yan kapak üzerinde

back_en:
chassis weight Empty tractor Bulldozer (with semi-U-tilt blade) + Fixed multi-legged breaker + ROPS + cab + air conditioning + on side cover Semi-U-tilt dozer + Variable multi-legged breaker + ROPS + cab + air conditioning + on side cover Leveling dozers + ROPS + cab + air conditioning + on side cover


original_id: ed91266d9eb1
en_term: M • •
deepl_tr: M - -
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
akine aðýrlýðý Boþ traktör Buldozer (düzleþtirici býçaklý) + çeki demiri + ROPS + kabin + klima + yan kapak

back_en:
chassis weight Empty tractor Bulldozer (with leveling blade) + drawbar + ROPS + cab + air conditioning + side cover


original_id: a6599f086138
en_term: Ekran paneli veya kontrol ünitesinin tepkisi
deepl_tr: Ekran paneli veya kontrol ünitesinin tepkisi
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
Ekran paneli veya kontrol ünitesi sorun tespit ettiði zaman sistemin ve ekipmanýn korunmasý için yapýlmasý gerekenler.

back_en:
What to do to protect the system and equipment when the display panel or control unit detects a problem.


original_id: c57d04025adf
en_term: Makinede meydana gelen sorun
deepl_tr: Makinede meydana gelen sorun
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
Ekran paneli veya kontrol ünitesi tarafýndan verilen tepki ile ana ünitede anormallik olarak görünen sorunlar

back_en:
Problems that appear as an abnormality in the main unit by the response of the display panel or control unit


original_id: 48aa30e24ba8
en_term: Kontrol ünitesinin faaliyeti
tr_term: • Uyarý lambasý yanýp söner ve uyarý alarmýný açar. • Motor ve þanzýmanýn çalýþmasýný sýnýrlar.
deepl_tr: Kontrol ünitesinin faaliyeti
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
back_en:
- The warning lamp flashes and activates the warning alarm. - They prevent the engine and transmission from starting.


original_id: 8b9a61109bb0
en_term: Makinede meydana gelen sorun
deepl_tr: Makinede meydana gelen sorun
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Otomatik vites düþürme iþlevleri çalýþmaz. • Makine durduðunda, motor hýzý orta ile sýnýrlandýrýlýr (yarým). • Makine durduðunda, çalýþma, belirli diþli hýzlarý ile sýnýrlandýrýlýr.

back_en:
- The automatic downshift functions do not work. - When the machine is stopped, engine speed is limited to medium (half). - When the machine is stopped, operation is limited to certain gear speeds.


original_id: ad631380eee4
en_term: Sorunu içerikler
deepl_tr: Sorun içerikler
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
n • Þanzýman ileri kavrama solenoid devresindeki çýkýþ duruþunun dolum düðmesi sinyali kapalýya i ayarlanmamýþtýr.

back_en:
n - The output stop fill switch signal on the transmission forward clutch solenoid circuit is not set to off.


original_id: 8be5c0c282ba
en_term: Kontrol ünite faaliyeti
deepl_tr: Kontrol ünitesi faaliyeti
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Uyarý lambasý yanýp söner ve uyarý alarmýný açar. sinin • Geriye doðru hareket ederken motor hýzýnýn boþta (N) olmasýna karar verir. • Motor ve þanzýmanýn çalýþmasýný sýnýrlar.

back_en:
- The warning lamp flashes and activates the warning alarm. of - Decides that the engine speed should be neutral (N) when moving in reverse. - They limit the operation of the engine and transmission.


original_id: 54fe7e99d0bc
en_term: Sorunu içerikle
deepl_tr: Sorun içerikle
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
n • Þanzýman ileri kavrama solenoid devresindeki çýkýþta dolum düðmesi sinyali kapalýya ayarlanmamýþtýr. ri

back_en:
n - The output fill switch signal on the transmission forward clutch solenoid circuit is not set to off. ri


original_id: 7348c4a222dd
en_term: Kontrol ünite faaliyet
deepl_tr: Kontrol ünite faaliyeti
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Uyarý lambasý yanýp söner ve uyarý alarmýný açar. sinin • Geriye doðru hareket ederken motor hýzýnýn boþta (N) olmasýna karar verir. i • Motor ve þanzýmanýn çalýþmasýný sýnýrlar.

back_en:
- The warning lamp flashes and the warning alarm sounds. sinin - Decides whether engine speed should be neutral (N) when moving in reverse. i - Restricts engine and transmission operation.


original_id: 59cc71a7adb1
en_term: Sorunu içerikle
deepl_tr: Sorun içerikle
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
n • Þanzýman geri kavrama solenoid devresindeki çýkýþ duruþunun dolum düðmesi sinyali kapalýya ri ayarlanmamýþtýr.

back_en:
n - The output stop fill switch signal on the transmission reverse clutch solenoid circuit is not set to off.


original_id: fd3b0b2ef3d6
en_term: Kontrol ünite faaliyet
deepl_tr: Kontrol ünite faaliyeti
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Uyarý lambasý yanýp söner ve uyarý alarmýný açar. sinin • Ýleri doðru hareket ederken motor hýzýnýn boþta (N) olmasýna karar verir. i • Motor ve þanzýmanýn çalýþmasýný sýnýrlar.

back_en:
- The warning lamp flashes and the warning alarm sounds. sinin - Decides the engine speed to neutral (N) when moving forward. i - Restricts engine and transmission operation.


original_id: 5a3e67434f8b
en_term: Sorunu içerikle
deepl_tr: Sorun içerikle
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
n • Þanzýman geri kavrama solenoid devresindeki çýkýþta dolum düðmesi sinyali açýða ayarlanmamýþtýr. ri

back_en:
n - The output fill switch signal in the transmission reverse clutch solenoid circuit is not set to open. ri


original_id: 2a97f7cc1520
en_term: Sorunun içerikleri
tr_term: • Þanzýman geri kavrama solenoid devresindeki çýkýþta dolum düðmesi sinyali açýða ayarlanmamýþtýr.
deepl_tr: Sorunun içerikleri
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
back_en:
- The output fill switch signal on the transmission reverse clutch solenoid circuit is not set to open.


original_id: e4c4fc2bc828
en_term: Kontrol ünites faaliyeti
deepl_tr: Kontrol üniteleri faaliyeti
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
inin • Uyarý lambasý yanýp söner ve uyarý alarmýný açar. • Motor ve þanzýmanýn çalýþmasýný sýnýrlar.

back_en:
inin - The warning lamp flashes and turns on the warning alarm. - They disable the engine and transmission.


original_id: 965322a11a50
en_term: Kontrol ünitesi faaliyeti
tr_term: nin • Uyarý lambasý yanýp söner ve uyarý alarmýný açar. • Motor ve þanzýmanýn çalýþmasýný sýnýrlar.
deepl_tr: Kontrol ünitesi faaliyeti
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
back_en:
of - The warning lamp flashes and activates the warning alarm. - They restrict the operation of the engine and transmission.


original_id: bb99bc95d786
en_term: Kontrol ünitesinin faaliyeti
deepl_tr: Kontrol ünitesinin faaliyeti
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Hatayý kaydeder fakat herhangi bir alarm çalmaz. • Motor devri belirlenen seviyenin altýna inene kadar yakýt enjeksiyonunu durdurur.

back_en:
- It records the error but no alarm sounds. - Stops fuel injection until the engine speed is below the specified level.


original_id: 3a3f624e9c53
en_term: Kontrol ünitesinin faaliyeti
deepl_tr: Kontrol ünitesinin faaliyeti
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Uyarý lambasý yanýp söner ve uyarý alarmýný açar. • Çalýþma için motor devri ve verimini sýnýrlar.

back_en:
- The warning lamp flashes and activates the warning alarm. - They limit the engine speed and efficiency for operation.


original_id: c58776fbddf7
en_term: Kontrol ünitesinin faaliyeti
deepl_tr: Kontrol ünitesinin faaliyeti
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Uyarý lambasý yanýp söner ve uyarý alarmýný açar. • Boþta emniyet rölesine çýkýþ topraklamasýný durdurur.

back_en:
- The warning lamp flashes and triggers the warning alarm. - Stops the output grounding to the idle safety relay.


original_id: c382172b792d
en_term: Kontrol ünitesinin • faaliyeti •
deepl_tr: Kontrol ünitesinin - faaliyeti -
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
Uyarý lambasý yanýp söner ve uyarý alarmýný açar. Boþta emniyet rölesine çýkýþ topraklamasýný durdurur.

back_en:
The warning lamp flashes and triggers the warning alarm. Stops the output grounding to the idle safety relay.


original_id: 0a229492bb2a
en_term: Sorunun içerikleri
tr_term: • Kontak anahtarý KAPATILDIÐINDA, kontrol ünitesi yükü güç beslemesi devresinde voltaj oluþur.
deepl_tr: Sorunun içerikleri
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
back_en:
- When the ignition switch is turned OFF, voltage is generated in the control unit load power supply circuit.


original_id: 05e769c3ad0c
en_term: Kontrol ünitesinin faaliyeti
deepl_tr: Kontrol ünitesinin faaliyeti
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Uyarý lambasý yanýp söner ve uyarý alarmýný açar. • Motor ve þanzýman ve frenlerin çalýþmasýný sýnýrlar.

back_en:
- The warning lamp flashes and activates the warning alarm. - They inhibit the operation of the engine and transmission and brakes.


original_id: a094dda4e412
en_term: Makinede meydana gelen sorun
deepl_tr: Makinede meydana gelen sorun
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Makine durduðunda, motor devri orta ile sýnýrlandýrýlýr (yarým). • Makine durduðunda, daha fazla hareket edemez duruma gelir.

back_en:
- When the machine stops, the engine speed is limited to medium (half). - When the machine stops, it cannot move any further.


original_id: 3ef0866bee47
en_term: Ýlgili bilgiler
deepl_tr: i̇lgi̇li̇ bi̇lgi̇ler
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Hata kodunu tekrarlama yöntemi: Kontak anahtarýný KAPATIN. Bu hata kodu, motor kontrol ünitesi yükü güç besleme rölesinin ikincil tarafýndaki (temas tarafý) anormallikleri tespit eder, fakat birincil taraftakileri tespit etmez (makara tarafý).

back_en:
- How to repeat the fault code: This fault code detects abnormalities on the secondary side (contact side) of the engine control unit load power supply relay, but not on the primary side (reel side).


original_id: ea4712c1f12f
en_term: Kontrol ünitesinin faaliyeti
deepl_tr: Kontrol ünitesinin faaliyeti
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Bu sinyal hattý geribildirim içindir (Ana sinyal CAN iletiþim aðý ile iletilir). • Þanzýman boþta sinyali çýkýþýný durdurur.

back_en:
- This signal line is for feedback (the main signal is transmitted via the CAN communication network). - The transmission stops outputting the idle signal.


original_id: 7d7c019a1a7f
en_term: Kontrol ünitesinin • faaliyeti •
deepl_tr: Kontrol ünitesinin - faaliyeti -
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
Bu sinyal hattý geribildirim içindir (Ana sinyal CAN iletiþim aðý ile iletilir). Þanzýman boþta sinyali çýkýþýný durdurur.

back_en:
This signal line is for feedback (the main signal is transmitted via the CAN communication network). The transmission stops outputting the idle signal.


original_id: 9b455fdc9c93
en_term: Sorunun içerikleri
tr_term: • Ekran paneli CAN iletiþim devresi ile, yönlendirme ve þanzýman kontrol ünitesinü tanýyamýyor.
deepl_tr: Sorunun içerikleri
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
back_en:
- The display panel does not recognize the CAN communication circuit and the steering and transmission control unit.


original_id: 4c0e10ccc356
en_term: Makinede meydana gelen sorun
deepl_tr: Makinede meydana gelen sorun
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Ekran paneli normal olarak görüntülenmeyebilir. • Röleler ve solenoidler çalýþamaz ve sistemin normal olarak çalýþmasýna izin vermez. • Makine durduðunda, motor devri orta ile sýnýrlandýrýlýr (yarým). • Makine durduðunda, daha fazla hareket edemez duruma gelir.

back_en:
- The display panel may not be displayed normally. - Relays and solenoids may not operate and will not allow the system to function normally. - When the machine stops, the engine speed is limited to medium (half). - When the machine stops, it cannot move any further.


original_id: fa434a69dacc
en_term: Sorunun içerikleri
tr_term: • Yönlendirme ve þanzýman kontrol ünitesinin ROM bilgisi (kalýcý saklama) normal deðildir.
deepl_tr: Sorunun içerikleri
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
back_en:
- The ROM information (permanent storage) of the steering and transmission control unit is not normal.


original_id: 6d9e3e77a9c4
en_term: Kontrol ünite faaliyeti
deepl_tr: Kontrol ünitesi faaliyeti
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
sinin • Uyarý lambasý yanýp söner ve uyarý alarmýný açar. • Varsayýlan dahili ayar deðerini ayarlar.

back_en:
of - The warning lamp flashes and turns on the warning alarm. - Sets the default internal setting value.


original_id: 2653c7bf7d67
en_term: Sorunun • Yön içerikleri
tr_term: lendirme ve þanzýman kontrol ünitesinin özel dahili ayarý ile özel sinyal ayarý uyumsuz.
deepl_tr: Sorunun - Yön içerikleri
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
back_en:
The special internal setting of the transmission control unit and the special signal setting are incompatible.


original_id: a0a5c3f15898
en_term: • Uya Kontrol ünitesinin • Yön faaliyeti • Mot
deepl_tr: - Uya Kontrol ünitesinin - Yön faaliyeti - Mot
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
rý lambasý yanýp söner ve uyarý alarmýný açar. lendirme ve þanzýmana tüm çýkýþlarý durdurur. or ve þanzýman ve frenlerin çalýþmasýný sýnýrlar.

back_en:
The warning lamp flashes and activates the warning alarm. stops all outputs to the transmission. or and stops the transmission and brakes from working.


original_id: cbc284fd696e
en_term: Makinede • Ma meydana gelen • Ma sorun • Ma
deepl_tr: Makinede - Ma meydana gelen - Ma sorun - Ma
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
kine çalýþmaz. kine durduðunda, motor devri orta ile sýnýrlandýrýlýr (yarým). kine durduðunda, daha fazla hareket edemez duruma gelir.

back_en:
When the kine stops, the engine speed is limited to medium (half). when the kine stops, it can no longer move.


original_id: aa33af0454b1
en_term: Sorunun içerikleri
deepl_tr: Sorunun içerikleri
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Yönlendirme ve þanzýman kontrol ünitesi, ekran panelini veya motor kontrol ünitesini, CAN iletiþim devresi ile tanýmaz.

back_en:
- The steering and transmission control unit does not recognize the display panel or the engine control unit via the CAN communication circuit.


original_id: e7f8552eb0df
en_term: Sorunun içerikleri
deepl_tr: Sorunun içerikleri
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Motor kontrol ünitesinden elde edilen tip tanýmlama kodu, iletiþim aracýlýðýyla elde edilen tip tanýmlama kodu ile uyumsuzdur.

back_en:
- The type identification code obtained from the engine control unit is incompatible with the type identification code obtained via communication.


original_id: 78f002fea7af
en_term: Kontrol ünitesinin faaliyeti
deepl_tr: Kontrol ünitesinin faaliyeti
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Uyarý lambasý yanýp söner ve uyarý alarmýný açar. • Varsayýlan-ayar tipi olarak kontrol eder. • Motorun çalýþmasýný sýnýrlar.

back_en:
- The warning lamp flashes and turns on the warning alarm. - Controls as default-setting type. - Restricts engine start.


original_id: cec924718940
en_term: Kontrol üni faaliy
deepl_tr: Kontrol üni faaliy
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Uyarý lambasý yanýp söner ve uyarý alarmýný açar. tesinin • Yakýt enjeksiyon solenoidini iyi çalýþtýramaz veya çýkýþý durdurur. eti • Motor ve þanzýmanýn çalýþmasýný sýnýrlar.

back_en:
- The warning lamp flashes and triggers the warning alarm. tesin - Fails to operate the fuel injection solenoid properly or stops the output. meat - Restricts engine and transmission operation.


original_id: bcae7af6451a
en_term: Makinede meydana gelen sorun
deepl_tr: Makinede meydana gelen sorun
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Çalýþma sýrasýnda motor durabilir veya motor çalýþmayabilir. • Makine durduðunda, motor hýzý orta ile sýnýrlandýrýlýr (yarým). • Makine durduðunda, daha fazla hareket edemez duruma gelir.

back_en:
- During operation, the engine may stop or the engine may not start. - When the machine stops, the engine speed is limited to medium (half). - When the machine stops, it cannot move any further.


original_id: 502fefb367d3
en_term: Sorun içerikl
deepl_tr: Sorun içerikl
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
un • Motor kontrol ünitesinden elde edilen tip seçim kodu, iletiþim aracýlýðýyla elde edilen tip seçim kodu ile eri uyumsuzdur.

back_en:
un - The type selection code obtained from the engine control unit is incompatible with the type selection code obtained via communication.


original_id: df571feda587
en_term: Kontrol ünit faaliye
deepl_tr: Kontrol ünitesi faaliye
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Uyarý lambasý yanýp söner ve uyarý alarmýný açar. esinin • Varsayýlan-ayar tipi olarak kontrol eder. ti • Motor ve þanzýmanýn çalýþmasýný sýnýrlar.

back_en:
- The warning lamp flashes and turns on the warning alarm. of - Controls as default-setting type. ti - Restricts engine and transmission operation.


original_id: a98ab3080cb1
en_term: Sorunun içerikleri
deepl_tr: Sorunun içerikleri
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Motor kontrol ünitesi CAN iletiþim devresi ile, yönlendirme ve þanzýman kontrol ünitesini tanýyamýyor.

back_en:
- The engine control unit cannot recognize the steering and transmission control unit via the CAN communication circuit.


original_id: 317e5cb650ed
en_term: Sorunun içerikleri
deepl_tr: Sorunun içerikleri
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Yönlendirme ve þanzýman kontrol ünitesi, motor kontrol ünitesinü, CAN iletiþim devresi ile tanýmaz.

back_en:
- The steering and transmission control unit does not recognize the engine control unit via the CAN communication circuit.


original_id: b97327e42b73
en_term: Kontrol ünitesinin • faaliyeti •
deepl_tr: Kontrol ünitesinin - faaliyeti -
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
Uyarý lambasý yanýp söner ve uyarý alarmýný açar. Motor ve þanzýman ve frenlerin çalýþmasýný sýnýrlar.

back_en:
The warning lamp flashes and activates the warning alarm. They inhibit the operation of the engine and transmission and brakes.


original_id: 6f268d9176dc
en_term: Makinede • meydana gelen • sorun •
deepl_tr: Makinede - meydana gelen - sorun -
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
Makine çalýþmaz. Makine durduðunda, motor hýzý orta ile sýnýrlandýrýlýr (yarým). Makine durduðunda, daha fazla hareket edemez duruma gelir.

back_en:
The machine will not start. When the machine stops, the engine speed is limited to medium (half). When the machine stops, it cannot move any further.


original_id: c36268cb80bd
en_term: Kontrol ünitesinin faaliyeti
tr_term: • Uyarý lambasý yanýp söner ve uyarý alarmýný açar. • Düðmeye basýlmadýðýný anlaþýlýr.
deepl_tr: Kontrol ünitesinin faaliyeti
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
back_en:
- The warning lamp flashes and turns on the warning alarm. - It is understood that the button has not been pressed.


original_id: e975f947c03b
en_term: Sorunun içerikleri
deepl_tr: Sorunun içerikleri
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Vites küçültme düðme devresinin iki sisteminin de sinyalleri ayný anda AÇILIYOR (KAPALI) veya KAPANIYOR.

back_en:
- The signals of both systems of the downshift switch circuit turn ON (OFF) or OFF at the same time.


original_id: 48e11c1c1cb7
en_term: Kontrol ünitesinin faaliyeti
deepl_tr: Kontrol ünitesinin faaliyeti
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Uyarý lambasý yanýp söner ve uyarý alarmýný açar. • Park levyesini Serbest konumda algýlar. • Motor ve þanzýman ve frenlerin çalýþmasýný sýnýrlar.

back_en:
- The warning lamp flashes and turns on the warning alarm. - Detects the parking lever in the Free position. - Restricts the operation of the engine and transmission and brakes.


original_id: 02a6ae405463
en_term: Makined meydana g sorun
deepl_tr: Makined meydana g sorun
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
e • Düþük sýcaklýkta egzoz gazýnýn rengi kötüdür. elen • Motor, düþük sýcaklýklarda kolaylýkla çalýþmaz.

back_en:
e - The exhaust gas is badly colored at low temperatures. elen - The engine does not start easily at low temperatures.


original_id: 833d8000ad38
en_term: Kontrol ünitesinin faaliyeti
deepl_tr: Kontrol ünitesinin faaliyeti
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Uyarý lambasý yanýp söner ve uyarý alarmýný açar. • Yavaþlama pedal potansiyometresinin sinyali ile kontrol etmeye devam eder. • Motor ve þanzýmanýn çalýþmasýný sýnýrlar.

back_en:
- The warning lamp flashes and turns on the warning alarm. - It continues to be controlled by the signal of the deceleration pedal potentiometer. - They limit the operation of the engine and transmission.


original_id: 25232d5a6396
en_term: Kontrol ünitesinin faaliyeti
deepl_tr: Kontrol ünitesinin faaliyeti
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Uyarý lambasý yanýp söner ve uyarý alarmýný açar. • Yakýt kontrol kadraný sinyali ile kontrol etmeye devam eder. • Motor ve þanzýmanýn çalýþmasýný sýnýrlar.

back_en:
- The warning lamp flashes and turns on the warning alarm. - The fuel control dial continues to control with its signal. - They limit engine and transmission operation.


original_id: b8642efb3075
en_term: Kontrol ünitesinin faaliyeti
deepl_tr: Kontrol ünitesinin faaliyeti
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Uyarý lambasý yanýp söner ve uyarý alarmýný açar. • Fren potansiyometresinin sinyali ile kontrol etmez (Fren pedal ile çalýþtýrýlabilir). • Motor ve þanzýmanýn çalýþmasýný sýnýrlar.

back_en:
- The warning lamp flashes and turns on the warning alarm. - It is not controlled by the signal of the brake potentiometer (the brake can be operated with the pedal). - They limit the operation of the engine and transmission.


original_id: 3aa6b40c561a
en_term: Kontrol ünites faaliyeti
deepl_tr: Kontrol üniteleri faaliyeti
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Uyarý lambasý yanýp söner ve uyarý alarmýný açar. inin • Fren potansiyometresinin sinyali ile kontrol etmez (Fren pedal ile çalýþtýrýlabilir). • Motor ve þanzýmanýn çalýþmasýný sýnýrlar.

back_en:
- The warning lamp flashes and activates the warning alarm. in - Does not control by the signal of the brake potentiometer (Brake can be operated by pedal). - They limit the operation of the engine and transmission.


original_id: 45a1526d3900
en_term: Ýlgili bilgiler
deepl_tr: i̇lgi̇li̇ bi̇lgi̇ler
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Hata kodunu tekrarlama yöntemi: Kontak anahtarýný AÇIN ve PCCS kolunu çalýþtýrýn (ileri/geri hareket için).

back_en:
- How to repeat the error code: Turn the ignition key ON and operate the PCCS lever (for forward/reverse movement).


original_id: d48ca43de07d
en_term: Kontrol ünites faaliyeti
deepl_tr: Kontrol üniteleri faaliyeti
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Uyarý lambasý yanýp söner ve uyarý alarmýný açar. inin • Adým açýsýný algýlamýyor. • Motor ve þanzýmanýn çalýþmasýný sýnýrlar.

back_en:
- The warning lamp flashes and activates the warning alarm. in - Does not recognize the step angle. - They limit the operation of the engine and transmission.


original_id: 796aab105b2b
en_term: Kontrol ünitesinin • faaliyeti •
deepl_tr: Kontrol ünitesinin - faaliyeti -
back_en: Causes the warning lamp to flash. Stops the warning alarm circuit from signaling output ground.
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
Uyarý lambasýnýn yanýp sönmesine neden olur. Uyarý alarmý devresinin çýkýþ topraklama sinyali vermesini durdurur.


original_id: a739998e7f8b
en_term: Ýlgili • bilgiler ö
deepl_tr: i̇lgi̇li̇ - bi̇lgi̇ler ö
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
Hata kodunu tekrarlama yöntemi: Kontak anahtarýný AÇIN (AÇILDIÐINDA, alarm bir saniye için tecektir).

back_en:
How to repeat the error code: Turn the ignition key ON (when turned ON, the alarm will sound for one second).


original_id: 312f42fef83d
en_term: Kontrol ünitesin faaliyeti
deepl_tr: Kontrol ünitesinin faaliyeti
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Uyarý lambasý yanýp söner ve uyarý alarmýný açar. in • Sol HSS EPC solenoid devresine çýkýþý durdurur. • Motor ve þanzýmanýn çalýþmasýný sýnýrlar.

back_en:
- The warning lamp flashes and activates the warning alarm. in - Stops the output to the left HSS EPC solenoid circuit. - They restrict the operation of the engine and transmission.


original_id: d4522516c03f
en_term: • Kontrol ünitesinin • faaliyeti •
deepl_tr: - Kontrol ünitesinin - faaliyeti -
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
Uyarý lambasý yanýp söner ve uyarý alarmýný açar. Sað HSS EPC solenoid devresine çýkýþý durdurur. Motor ve þanzýmanýn çalýþmasýný sýnýrlar.

back_en:
The warning lamp flashes and triggers the warning alarm. The right HSS stops the output to the EPC solenoid circuit. They restrict the operation of the engine and transmission.


original_id: 24273bf1b9b1
en_term: Kontrol ünites faaliyeti
deepl_tr: Kontrol üniteleri faaliyeti
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Uyarý lambasý yanýp söner ve uyarý alarmýný açar. inin • Þanzýman geri kavramasý solenoid devresine çýkýþý durdurur. • Motor ve þanzýmanýn çalýþmasýný sýnýrlar.

back_en:
- The warning lamp flashes and activates the warning alarm. in - Stops the output to the transmission reverse clutch solenoid circuit. - They restrict engine and transmission operation.


original_id: b6a8e9d13aae
en_term: Sorunun içerikleri
tr_term: • Sinyal þanzýman geri kavrama solenoidi devresine çýktýðýnda, anormal bir akým oluþuyor.
deepl_tr: Sorunun içerikleri
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
back_en:
- When the signal is output to the transmission reverse clutch solenoid circuit, an abnormal current is generated.


original_id: 1b24aae6523c
en_term: Kontrol ünites faaliyeti
deepl_tr: Kontrol üniteleri faaliyeti
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Uyarý lambasý yanýp söner ve uyarý alarmýný açar. inin • Þanzýman ileri kavramasý solenoid devresine çýkýþý durdurur. • Motor ve þanzýmanýn çalýþmasýný sýnýrlar.

back_en:
- The warning lamp flashes and activates the warning alarm. in - Stops the output to the transmission forward clutch solenoid circuit. - They restrict engine and transmission operation.


original_id: 08b0b1641a3f
en_term: Sorunun içerikleri
tr_term: • Sinyal þanzýman ileri kavrama solenoid devresine çýktýðýnda, anormal bir akým oluþuyor.
deepl_tr: Sorunun içerikleri
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
back_en:
- When the signal is applied to the transmission forward clutch solenoid circuit, an abnormal current is generated.


original_id: f1feebdd8b3d
en_term: Ýlgili bilgiler
deepl_tr: i̇lgi̇li̇ bi̇lgi̇ler
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Motor marþ devresi boþta emniyet iþlevlerine sahiptir ve park levyesi kilitli konumuna ayarlanmýþtýr. • Kontak anahtarý AÇILDIÐINDA, “ekran paneli açýlmýyor” veya “akü rölesi çalýþma sesi çýkarmýyor” gibi hata kodlarý mevcutsa, ana elektrik güç beslemesi sistemi çalýþmýyor demektir. Bu nedenle, ana elektrik güç besleme sistemini inceleyin.

back_en:
- The engine start circuit has idle safety functions and the parking lever is set to the locked position. - If error codes such as "display panel does not turn on" or "battery relay does not make a running sound" are present when the ignition key is turned ON, the main electrical power supply system is not functioning. Therefore, inspect the main electrical power supply system.


original_id: 0e0db73e1500
en_term: Ýlgili bilgiler
deepl_tr: i̇lgi̇li̇ bi̇lgi̇ler
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
Bu sorun giderme, manüel önýsýtma iþlevlerinin, elektronik emme havasý ýsýtýcýsýnýn baðlantý bölümünü ýsýtamadýðý durumlarda izlenilmesi gereken prosedürleri anlatýr. (Önýsýtma lambasý çalýþmadýðýnda, “Önýsýtma lambasý çalýþmýyor” hata kodunun sorun giderme iþlemlerini gerçekleþtirin.”) • Önýsýtma için, hem “Otomatik Önýsýtma Ýþlevleri” hem de “Manüel Önýsýtma Ýþlevleri” mevcuttur. Bu iþlevlerlerden biri gerçekleþtirildiðinde, önýsýtma lambasý çalýþýr. • Kontak anahtarý AÇILDIÐINDA, “ekran paneli açýlmýyor” veya “akü rölesi çalýþma sesi çýkarmýyor” gibi hata kodlarý mevcutsa, ana elektrik güç beslemesi sistemi çalýþmýyor demektir. Bu nedenle, ana elektrik güç besleme sistemini inceleyin.

back_en:
This troubleshooting describes the procedures to follow when manual preheat functions fail to heat the connection section of the electronic intake air heater. (When the preheat lamp does not work, perform troubleshooting of the error code "Preheat lamp not working.") - For preheating, both "Automatic Preheat Functions" and "Manual Preheat Functions" are available. When one of these functions is performed, the biasing lamp will operate. - When the ignition switch is turned ON and error codes such as "display panel does not turn on" or "battery relay does not make a running sound" are present, the main electrical power supply system is not functioning. Therefore, inspect the main electrical power supply system.


original_id: 163cfbfec905
en_term: Ýlgili bilgiler
deepl_tr: i̇lgi̇li̇ bi̇lgi̇ler
back_en: - If any key items are detected as abnormal before the engine is started, these items will flash.
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Motor çalýþtýrýlmadan önce herhangi bir temel öðe anormal olarak tespit edilirse, bu öðeler yanýp sönecektir.


original_id: a4d6dd5367cc
en_term: Ýlgili bilgiler
deepl_tr: i̇lgi̇li̇ bi̇lgi̇ler
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Motorun çalýþmasý sýrasýnda herhangi bir anormallik tespit edildiðinde, pil þarj seviyesi uyarý lambasý yanýp sönecektir.

back_en:
- If any abnormality is detected during engine operation, the battery charge level warning lamp will flash.


original_id: d9cd4537830c
en_term: Ýlgili bilgiler
deepl_tr: i̇lgi̇li̇ bi̇lgi̇ler
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Motorun çalýþmasý sýrasýnda herhangi bir anormallik tespit edildiðinde, motor yað basýncý uyarý lambasý yanýp sönecek ve alarm ötecektir. • Motor yað basýnç þalterinin sinyali, iletiþim aracýlýðýyla motor kontrol ünitesinden gönderilirve alýnýr.

back_en:
- If any abnormality is detected during engine operation, the engine oil pressure warning lamp will flash and the alarm will sound. - The signal of the engine oil pressure switch is sent and received from the engine control unit via communication.


original_id: bbd18524fb75
en_term: Ýlgili bilgiler
deepl_tr: i̇lgi̇li̇ bi̇lgi̇ler
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Motorun çalýþmasý sýrasýnda herhangi bir anormallik tespit edildiðinde, motor suyu sýcaklýðý uyarý lam- basý yanýp sönecek ve alarm ötecektir. • Motor su sýcaklýðý uyarý lambasý yanýp sönüyor ve motor su sýcaklýðý göstergesindeki belirteçe baðlanýrken sönüyor.

back_en:
- If any abnormality is detected during engine operation, the engine water temperature warning lamp will flash and the alarm will sound. - The engine water temperature warning lamp flashes and goes out while connected to the indicator on the engine water temperature gauge.


original_id: 3ce6fccf24c3
en_term: Ýlgili bilgiler
deepl_tr: i̇lgi̇li̇ bi̇lgi̇ler
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Motorun çalýþmasý sýrasýnda herhangi bir anormallik tespit edildiðinde, güç aktarým mekanizmasý yað sýcaklýðý uyarý lambasý yanýp sönecek ve alarm ötecektir. • Güç aktarým mekanizmasý yað sýcaklýðý uyarý lambasý yanýp sönüyor ve güç aktarým mekanizmasý yað sýcaklýðý göstergesindeki belirteçe baðlanýrken sönüyor.

back_en:
- If any abnormality is detected during engine operation, the powertrain oil temperature warning lamp will flash and the alarm will sound. - The powertrain oil temperature warning lamp flashes and goes out when the powertrain is connected to the indicator on the oil temperature gauge.


original_id: d5f0160102b7
en_term: Ýlgili bilgiler
deepl_tr: i̇lgi̇li̇ bi̇lgi̇ler
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
•Motorun çalýþmasý sýrasýnda herhangi bir anormallik tespit edildiðinde, hidrolik yað sýcaklýðý uyarý lam- basý yanýp sönecek ve alarm ötecektir. •Hidrolik yað sýcaklýðý uyarý lambasý yanýp sönüyor ve hidrolik yað sýcaklýðý göstergesindeki belirteçe baðlanýrken sönüyor.

back_en:
-If any abnormality is detected during engine operation, the hydraulic fluid temperature warning lamp will flash and the alarm will sound. -The hydraulic fluid temperature warning lamp flashes and goes out when connected to the indicator on the hydraulic fluid temperature gauge.


original_id: b0a391ba768f
en_term: Ýlgili bilgiler
deepl_tr: i̇lgi̇li̇ bi̇lgi̇ler
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
* Bu sorun giderme önısıtma lambası açılmadığında izlenecek prosedürleri anlatmaktadır. (Önýsýtma montaj bölümü ýsýnmadýðýnda, “Önýsýtma çalýþmýyor” sorun giderme iþlemini gerçekleþtirin) • Önýsýtma için, hem “Otomatik Önýsýtma Fonksiyonu” hem de “Manüel Önýsýtma Fonksiyonu” mevcuttur. Bu fonksiyonlardan biri gerçekleþtirildiðinde, önýsýtma lambasý çalýþýr.

back_en:
* This troubleshooting describes the procedures to follow when the preheat lamp does not turn on. (When the preheat mounting section does not heat up, perform the "Preheat not working" troubleshooting) - For preheating, both the "Automatic Preheat Function" and the "Manual Preheat Function" are available. When either of these functions is executed, the preheat lamp will turn on.


original_id: 82b40534a983
en_term: Ýlgili bilgiler
deepl_tr: i̇lgi̇li̇ bi̇lgi̇ler
back_en: - The powertrain oil temperature sensor signals are sent and received through the display panel.
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Güç aktarým mekanizmasý yað sýcaklýðý sensörünün sinyalleri ekran paneli aracýlýðýyla gönderilir ve alýnýr.


original_id: 4a7fd598c567
en_term: Ýlgili • bilgiler
tr_term: Yakýt seviyesi sensörünün sinyalleri ekran panelinin iletiþimi aracýlýðýyla gönderilir ve alýnýr.
deepl_tr: Ýlgili - bilgiler
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
back_en:
The signals of the fuel level sensor are sent and received through the communication of the display panel.


original_id: 5085e2092a88
en_term: Ýlgili bilgiler
deepl_tr: i̇lgi̇li̇ bi̇lgi̇ler
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Vites devri ve motor devir sinyalleri ekran panelinin iletiþimi aracýlýðýyla gönderilir ve alýnýr.

back_en:
- Gear speed and engine speed signals are sent and received via the communication of the display panel.


original_id: eda4db1d7402
en_term: Ýlgili bilgiler
deepl_tr: i̇lgi̇li̇ bi̇lgi̇ler
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
•Gözlem paneli motor tahrik sinyallerini alýrken servis sayacý ölçümlerinin zamaný (alternator sinyaller). • Önayar modunun gösterge verisi ve servis sayacý yönlendirme ve þanzýman kontrol ünitesinin iletiþimi aracýlýðýyla gönderilir ve alýnýr.

back_en:
-Time of service counter measurements while the observation panel receives engine drive signals (alternator signals). - The display data of the preset mode and the service counter are sent and received through the communication of the guidance and transmission control unit.


original_id: 08ba1fb82e02
en_term: Ýlgili bilgiler
deepl_tr: i̇lgi̇li̇ bi̇lgi̇ler
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Gösterge verisi yönlendirme ve þanzýman kontrol ünitesinin iletiþimi aracýlýðýyla gönderilir ve alýnýr.

back_en:
- The display data is sent and received via communication between the guidance and transmission control unit.


original_id: 8d333a491600
en_term: Ýlgili • A bilgiler
deepl_tr: Ýlgili - Bir bilgi
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
larm sisteminde kýsa devre oluþtuðunda, hata kodu görüntülenir fakat diðer hata kodlarý görüntülen- mez.

back_en:
When a short circuit occurs in the larm system, the error code is displayed but other error codes are not displayed.


original_id: 44b406b35fbe
en_term: Ýlgili bilgiler
deepl_tr: i̇lgi̇li̇ bi̇lgi̇ler
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Geri vites rölesinin birincil tarafýnda (makara tarafý) bir arýza oluþtuðunda , ilgili hata kodu görüntülenir, fakat arýza ikincil taraftaysa (temas tarafý), herhangi bir hata kodu görüntülenmez.

back_en:
- If a fault occurs on the primary side (pulley side) of the reversing relay, the corresponding fault code will be displayed, but if the fault is on the secondary side (contact side), no fault code will be displayed.


original_id: 2511be756bb9
en_term: Ýlgili bilgiler
deepl_tr: i̇lgi̇li̇ bi̇lgi̇ler
back_en: - Check that the amount of oil in the powertrain is normal before troubleshooting.
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Sorun giderme iþlemini gerçekleþtirmeden önce güç aktarým mekanizmasýndaki yað miktarýnýn normal olup olmadýðýna bakýn.


original_id: e46874bdcd0f
en_term: Ýlgili bilgiler
deepl_tr: i̇lgi̇li̇ bi̇lgi̇ler
back_en: - Before troubleshooting, check that the amount of oil required for the function is normal.
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Sorun giderme iþlemini gerçekleþtirmeden önce iþlev için gereken yað miktarýnýn normal olup olmadýðýna bakýn.


original_id: 83c649dbee9c
en_term: Ýlgili bilgiler
deepl_tr: i̇lgi̇li̇ bi̇lgi̇ler
back_en: - Before troubleshooting, check that the amount of oil in the hydraulic oil tank is normal.
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Sorun giderme iþlemini gerçekleþtirmeden önce hidrolik yað deposundaki yað miktarýnýn normal olup olmadýðýna bakýn.


original_id: bf1209f1ddbc
en_term: Ýlgili bilgiler
deepl_tr: i̇lgi̇li̇ bi̇lgi̇ler
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Sorun giderme iþlemini gerçekleþtirmeden önce hidrolik yað deposundaki yað miktarýnýn normal olup olmadýðýna bakýn. • Býçaðýn biçiminin deðiþtirilip deðiþtirilmediðine bakýn. • Býçak kaldýrmanýn hidrolik sapma aralýðýda yüksekse, “Býçak Kaldýrmanýn Yüksek Hidrolik Sapma Aralýðý” sorun giderme iþlemini gerçekleþtirin.

back_en:
- Before troubleshooting, check that the amount of oil in the hydraulic oil tank is normal. - Check to see if the shape of the blade has been changed. - If the hydraulic deflection range of the blade lift is high, perform the troubleshooting procedure "High Hydraulic Deflection Range of the Blade Lift".


original_id: a2e7437326e0
en_term: Ýlgili bilgiler
deepl_tr: i̇lgi̇li̇ bi̇lgi̇ler
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Sorun giderme iþlemini gerçekleþtirmeden önce hidrolik yað deposundaki yað miktarýnýn normal olup olmadýðýna bakýn. • Býçaðýn biçiminin deðiþtirilip deðiþtirilmediðine bakýn. • Býçak yatýrmanýn hidrolik sapma aralýðýda yüksekse, “Býçak Yatýrmanýn Yüksek Hidrolik Sapma Aralýðý” sorun giderme iþlemini gerçekleþtirin.

back_en:
- Before troubleshooting, check that the amount of oil in the hydraulic oil tank is normal. - Check to see if the shape of the blade has been changed. - If the hydraulic deflection range of the blade tilt is high, perform the troubleshooting procedure "High Hydraulic Deflection Range of the Blade Tilt".


original_id: cc56e861ff22
en_term: Ýlgili bilgiler
deepl_tr: i̇lgi̇li̇ bi̇lgi̇ler
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Sorun giderme iþlemini gerçekleþtirmeden önce hidrolik yað deposundaki yað miktarýnýn normal olup olmadýðýna bakýn. • Kýrýcýnýn biçiminin deðiþtirilip deðiþtirilmediðine bakýn. • Kýrýcý kaldýrmanýn hidrolik sapma aralýðýda yüksekse, “Kýrýcý Kaldýrmanýn Yüksek Hidrolik Sapma Aralýðý” sorun giderme iþlemini gerçekleþtirin.

back_en:
- Before troubleshooting, check that the amount of oil in the hydraulic oil tank is normal. - Check to see if the shape of the breaker has been changed. - If the hydraulic deflection range of the lifter is high, perform the troubleshooting procedure "High Hydraulic Deflection Range of the Lifter".


original_id: a0dada495e29
en_term: Ýlgili bilgiler
deepl_tr: i̇lgi̇li̇ bi̇lgi̇ler
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Býçaðýn biçiminin deðiþtirilip deðiþtirilmediðine bakýn. • Sorun giderme iþlemini gerçekleþtirmeden önce iþ ekipmaný devrelerinde yað sýzýntýsý olup olmadýðýný kontrol edin.

back_en:
- Check to see if the shape of the blade has been changed. - Before troubleshooting, check the work equipment circuits for oil leaks.


original_id: ae0ec7a559be
en_term: Ýlgili bilgiler
deepl_tr: i̇lgi̇li̇ bi̇lgi̇ler
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
• Kýrýcýnýn biçiminin deðiþtirilip deðiþtirilmediðine bakýn. • Sorun giderme iþlemini gerçekleþtirmeden önce iþ ekipmaný devrelerinde yað sýzýntýsý olup olmadýðýný kontrol edin.

back_en:
- Check to see if the shape of the breaker has been changed. - Before troubleshooting, check the work equipment circuits for oil leaks.


original_id: 566cd322cc42
en_term: mm mm mm mm mm mm
deepl_tr: mm mm mm mm mm mm
category: catalog
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
Silindir deliði Piston çubuðunun dýþ çapý Piston stroku (Azami) Pimler arasýndaki azami mesafe Pimler arasýndaki asgari mesafe Silindir deliði

back_en:
Cylinder bore Outside diameter of piston rod Piston stroke (Maximum) Maximum distance between pins Minimum distance between pins Cylinder bore


original_id: 994e4a191c4b
en_term: mm mm mm mm mm
deepl_tr: mm mm mm mm mm
category: catalog
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
Piston çubuðunun dýþ çapý Piston stroku (Azami) Pimler arasýndaki azami mesafe Pimler arasýndaki asgari mesafe Silindir deliði

back_en:
Outside diameter of piston rod Piston stroke (Maximum) Maximum distance between pins Minimum distance between pins Cylinder bore


original_id: c7a75c500644
en_term: mm mm mm mm
deepl_tr: mm mm mm mm
category: catalog
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
Piston çubuðunun dýþ çapý Piston stroku (Azami) Pimler arasýndaki azami mesafe Pimler arasýndaki asgari mesafe

back_en:
Outside diameter of piston rod Piston stroke (Max.) Maximum distance between pins Minimum distance between pins


original_id: 1a86bf445680
en_term: mm mm mm mm mm
deepl_tr: mm mm mm mm mm
category: catalog
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
Silindir deliði Piston çubuðunun dýþ çapý Piston stroku (Azami) Pimler arasýndaki azami mesafe Pimler arasýndaki asgari mesafe

back_en:
Cylinder bore Outside diameter of piston rod Piston stroke (Maximum) Maximum distance between pins Minimum distance between pins


original_id: 895114e0de9f
en_term: mm mm mm mm mm
deepl_tr: mm mm mm mm mm
category: catalog
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
Silindir deliði Piston çubuðunun dýþ çapý Piston stroku (Azami) Pimler arasýndaki azami mesafe Pimler arasýndaki asgari mesafe • Deðiþken çok ayaklý kýrýcý için

back_en:
Cylinder bore Outside diameter of piston rod Piston stroke (Max.) Maximum distance between pins Minimum distance between pins - For variable multi-leg hammer


original_id: 2144b2e308af
en_term: mm mm mm mm mm mm
deepl_tr: mm mm mm mm mm mm
category: catalog
created_at: 2025-12-07 23:57:13
tr_term:
Pimler arasýndaki asgari mesafe Silindir deliði Piston çubuðunun dýþ çapý Piston stroku (Azami) Pimler arasýndaki azami mesafe Pimler arasýndaki asgari mesafe

back_en:
Minimum distance between pins Cylinder bore Outside diameter of piston rod Piston stroke (Max.) Maximum distance between pins Minimum distance between pins


original_id: 45890f38e4e3
en_term: debili
deepl_tr: debili
category: parenthesis
created_at: 2025-12-07 23:57:20
tr_term:
Pompa çıkışındaki yağ debisi geçen zamana göre sabit seviyede kalıyor ise bu tipteki pompalar pozitif deplasmanlı

back_en:
If the oil flow rate at the pump outlet remains constant according to the elapsed time, this type of pumps are positive displacement pumps.


original_id: 168d9c2475c7
en_term: croosover
deepl_tr: croosover
category: parenthesis
created_at: 2025-12-07 23:57:20
tr_term:
Hidromotorların üzerinde ise hidromotor aktif durumda değilken dışarıdan gelen zorlama ile oluşan motor hat basıncını sınırlayan çapraz hatta yağ tahliyeli

back_en:
On the hydromotors, there is a cross-line oil drain that limits the engine line pressure caused by external forcing when the hydromotor is not active.


original_id: 8836a407c289
en_term: Danger !
deepl_tr: Tehlike!
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:20
tr_term:
Risk of accident from vehicle starting off by itself when engine running. Risk of injury (bruises and burns) resulting from working on the engine while it is being started or when it is running.

back_en:
Risk of accident from vehicle starting off by itself when engine running. Risk of injury (bruises and burns) resulting from working on the engine while it is being started or when it is running.


original_id: 2bfbc7bb739f
en_term: Danger !
deepl_tr: Tehlike!
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:20
tr_term:
Risk of explosion caused by fuel igniting, risk of poisoning caused by inhaling and swallowing fuel as well as risk of injury to eyes and skin caused by contactwith fuel.

back_en:
Risk of explosion caused by fuel igniting, risk of poisoning caused by inhaling and swallowing fuel as well as as risk of injury to eyes and skin caused by contactwith fuel.


original_id: 09f9e7ff5a17
en_term: Danger !
deepl_tr: Tehlike!
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:20
tr_term:
Risk of explosion caused by fuel igniting. Risk of injury to skin and eyes caused by fuel spraying out at high pressure

back_en:
Risk of explosion caused by fuel igniting. Risk of injury to skin and eyes caused by fuel spraying out at high pressure


original_id: a80a2ed0ab9c
en_term: Danger !
deepl_tr: Tehlike!
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:20
tr_term:
Risk of explosion from explosive gas. Risk of poisoning and caustic burns from swallowing battery electrolyte. Risk of injury through burns to skin and eyes from battery acid or when handling damaged lead- acid batteries

back_en:
Risk of explosion from explosive gas. Risk of poisoning and caustic burns from swallowing battery electrolyte. Risk of injury through burns to skin and eyes from battery acid or when handling damaged lead- acid batteries


original_id: 613c6ec9658f
en_term: Danger !
deepl_tr: Tehlike!
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:20
tr_term:
Risk of injury caused by pinching or crushing when working on springs or spring bodies that are under tension

back_en:
Risk of injury caused by pinching or crushing when working on springs or spring bodies that are under tension


original_id: 1ddeb2e9fb72
en_term: D D A
deepl_tr: D D A
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:20
tr_term:
DOLUM OLUM KALİBRASYON KAVRAMA ARBESİ PARAMETRELERİ KALİBRASYON PARAMETRELERİ KAVRAM KAVRAŞM SEVİYES MAKSİMUM KAVRAMA BASINCI EĞİM BAŞLAMA SEVİYESİ MODÜLASYON KIM TUTMA SEVİYESİ B A S I N Ç

back_en:
FILL EVENT CALIBRATION CLUTCH BEE PARAMETERS CALIBRATION PARAMETERS CLUTCH ENGAGEMENT LEVEL MAXIMUM CLUTCH PRESSURE TRAINING START LEVEL MODULATION KIM HOLDING LEVEL B A S I N C E


original_id: 2f662f8122a4
en_term: Bakım Standartları
deepl_tr: Bakım Standartları
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:26
tr_term:
Nominal ölçüler, montaj özellikleri ve sınırlar gibi bakım için gerekli olan referans değerler için verilen jenerik isimdir.

back_en:
Generic name for reference values required for maintenance, such as nominal dimensions, installation specifications and limits.


original_id: f7894facac65
en_term: Servis Sınırı
deepl_tr: Servis Sınırı
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:26
tr_term:
Bu değere (ölçülere) ulaşıldığı zaman, parçanın kullanma sınırlarının sonuna geldiğini, ona- rılması veya değiştirilmesi gerektiğini gösterir.

back_en:
When this value is reached, it indicates that the part has reached the end of its useful life and needs to be repaired or replaced.


en_term: Ön/Arka, Sağ/Sol, Üst/Alt
deepl_tr: Ön/Arka, Sağ/Sol, Üst/Alt
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:26
tr_term:
Bunlar, aracın ön istikametinden bakıldığı zaman, araca takılmış bulunan parçaların oryan- tasyonlarını (konumlarını) gösterir.

back_en:
These show the orientation (position) of the parts fitted to the vehicle when viewed from the front of the vehicle.


original_id: 73e4eab6ef57
en_term: Birimler
deepl_tr: Birimler
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:26
tr_term:
SI konvansiyonuna göre yazılan birimlerdir (temel olarak tork, basınç, kuvvet) [Örnek] Uzunluk: mm, Tork: N-m {kgf-m}

back_en:
Units written according to SI convention (basically torque, pressure, force) [Example] Length: mm, Torque: N-m {kgf-m}


original_id: 193b44cf2234
en_term: Dikkat
deepl_tr: Dikkat
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:26
tr_term:
Dikkat işareti içeren kalemler, dikkat edilmediği takdirde ciddi yaralanma veya hayati tehlike arz ederler.

back_en:
Pencils marked with a caution symbol may cause serious injury or life-threatening injury if not observed.


original_id: 8445bad00e3a
en_term: Uyarı
deepl_tr: Uyarı
back_en: Pencils with warning signs can cause injury and accidents if care is not taken.
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:26
tr_term:
Uyarı işareti içeren kalemler, dikkat edilmediği takdirde yaralanmalara ve kazalara neden olabilirler.


original_id: 3a7a8ee0fc7e
en_term: Önemli
deepl_tr: Önemli
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:26
tr_term:
Önemli işareti içeren kalemler, dikkat edilmediği takdirde aracın arızalanmasına veya sistem veya ilgili parçaların öngörülen işlevlerini yapamayacağına işaret eder.

back_en:
Items with an important marking indicate that, if care is not taken, the vehicle may malfunction or the system or related parts may not perform their intended function.


original_id: 41632af127e4
en_term: Çıkış eksikliği
tr_term: a. Arızalı Diyot b. Arızalı Statör Sargısı c. Arızalı Düzenleyici d. Manyetik Alanda İç Kısa Devre
deepl_tr: Çıkış eksikliği
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:26
back_en:
a. Defective Diode b. Defective Stator Winding c. Defective Regulator d. Internal Short Circuit in Magnetic Field


original_id: bb0c2ceda6d8
en_term: Mekanik hata
deepl_tr: Mekanik hata
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:26
tr_term:
• Yukarıda anılan tüm şartların yerine getirilmesine rağmen kanatlar dönmüyorsa büyük ihtimalle mekanik bir hata söz konusudur.

back_en:
- If the blades do not rotate despite the fulfillment of all the above-mentioned conditions, there is most likely a mechanical fault.


original_id: 3c418e46ea5b
en_term: Mekanik hata
deepl_tr: Mekanik hata
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:26
tr_term:
• Hortum çekiliyken fan rölantide geriye hareket etmiyor ise büyük ihtimalle mekanik bir hata söz konusudur.

back_en:
- If the fan does not move backwards at idle when the hose is pulled, there is probably a mechanical fault.


original_id: aef495fdc1e3
en_term: Motorun çalıştırılamaması
deepl_tr: Motorun çalıştırılamaması
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:26
tr_term:
Marş hızı yetersiz Marş hızı normal fakat motor çalışmıyor (ilk yanma oluşmuyor). Motor çalışıyor (ilk yanma oluşuyor) ama motor devrini sabit tutamıyor veya yanma düzensizleşiyor.

back_en:
Insufficient cranking speed Cranking speed is normal but the engine does not start (initial combustion does not occur). The engine starts (initial combustion occurs) but the engine cannot maintain a constant engine speed or combustion becomes erratic.


original_id: 1f119b19fbb9
en_term: Motorun stop etmesi
deepl_tr: Motorun durması
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:26
tr_term:
Motor marş yapıyor fakat motorun çalışması uzun zaman alıyor. Motor sonunda çalışıyor veya çalışıp aniden stop ediyor.

back_en:
The engine starts but takes a long time to start. The engine finally starts or starts and stops suddenly.


original_id: a7d7d8958908
en_term: Motor devrinde dalgalanma, düzensiz rölanti
deepl_tr: Motor devrinde dalgalanma, düzensiz rölanti
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:26
tr_term:
Motor rölanti devri düzensiz veya değişkendir. Çoğu zor durumda motor ve makine titrer. Herhangi bir ciddi durumda motor stop eder.

back_en:
Engine idle speed is irregular or variable. The engine and machine vibrate in most difficult situations. The engine stalls in any serious situation.


original_id: a95ceea4fda8
en_term: Motor çıkış gücünde azalma, motorun geç tepki vermesi
deepl_tr: Motor çıkış gücünde azalma, motorun geç tepki vermesi
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:26
tr_term:
Motor çıkış gücü umulandan daha azdır. Gaz düğmesi konumu minimuma alındığında motor devrinde bir değişiklik olmaz ve motorun tepki vermesi kötüleşir.

back_en:
Engine output power is lower than expected. When the throttle knob position is set to minimum, there is no change in engine speed and the engine's responsiveness worsens.


original_id: 567a2e4df813
en_term: Yakıt tüketiminin kötüleşmesi
deepl_tr: Yakıt tüketiminin kötüleşmesi
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:26
tr_term:
Yakıt tüketimi olması gereken değerden çok daha fazladır. Bu durum makine problemi olmayıp motorun kontrol edilmesi gereklidir.

back_en:
Fuel consumption is much higher than it should be. This is not a machine problem and the engine should be checked.


original_id: 93c21a271415
en_term: Yağ tüketiminin kötüleşmesi
deepl_tr: Yağ tüketiminin kötüleşmesi
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:26
tr_term:
Yağ tüketimi normalde olması gereken değerden çok daha azdır. Bu durum makine problemi olmayıp motorun kontrol edilmesi gereklidir.

back_en:
Oil consumption is much lower than it should be. This is not a machine problem and the engine should be checked.


original_id: a3008e18f45b
en_term: ambale
deepl_tr: ambale
category: parenthesis
created_at: 2025-12-07 23:57:26
tr_term:
Dönüş hattındaki oluşturulan bu geri tepki basıncı makinanın yürümeye başlamasının daha sarsıntısız olarak gerçekleşmesini sağlar ve rampa inişlerinde hidromotorun aşırı devir

back_en:
This backpressure in the return line allows the machine to start walking more smoothly, and the hydromotor over-revs during ramp descents.


original_id: c606df34c59d
en_term: Arıza okuma butonu
deepl_tr: Arıza okuma butonu
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:26
tr_term:
Kayıtlı arızaları kumanda panelindeki turuncu ve mavi lambaları farklı hızlarda yakıp söndürerek söyler.

back_en:
It indicates registered faults by flashing the orange and blue lamps on the control panel at different speeds.


original_id: aac42248be3e
en_term: Arıza tespit bağlantı konektörü
tr_term: Arıza tespit cihazı bu konektörle motor kontrol ünitesindeki arıza ve değerlerin okunması sağlar.
deepl_tr: Arıza tespit bağlantı konektörü
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:26
back_en:
With this connector, the diagnostic device enables the reading of faults and values in the motor control unit.


original_id: b6eda7c1ec69
en_term: MPROP- Emiş kontrol valfi
deepl_tr: MPROP- Emiş kontrol valfi
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:26
tr_term:
Yüksek basınçlı yakıt pompasının bastığı yakıt miktarını değiştirerek commonrail basıncını değiştirir.

back_en:
Changes the commonrail pressure by changing the amount of fuel pumped by the high pressure fuel pump.


original_id: 9bd5c74c8502
en_term: Motor arıza lambası
deepl_tr: Motor arıza lambası
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:26
tr_term:
Motor elektronik sisteminde oluşan arızalarda yanar ve arıza okuma butonuna basıldığında farklı hızlarda yanıp sönerek arıza kodunu söyler.

back_en:
It lights up in case of malfunctions in the engine electronic system and tells the fault code by flashing at different speeds when the fault readout button is pressed.


original_id: 2098a9585b83
en_term: Kızdırma rölesi
deepl_tr: Kızdırma rölesi
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:26
tr_term:
Motor kontrol ünitesi soğuk havalarda motorun kolay çalışması için kızdırma rölesini otomatik olarak kumanda ederek kızdırma bujileriyle silindir içini ısıtır.

back_en:
The engine control unit automatically controls the glow relay to heat the cylinder interior with glow plugs for easy engine starting in cold weather.


original_id: 8b098e110a7e
en_term: Ana röle
tr_term: Kontak açıldığında marş şalterini kumanda ederek motor ve makineyi parçalarını enerjilendirir.
deepl_tr: Ana röle
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:26
back_en:
When the ignition is switched on, it energizes the engine and machine parts by controlling the starter switch.


original_id: 5516a6b625cb
en_term: CANBUS iletişimi
deepl_tr: CANBUS iletişimi
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:26
tr_term:
 Motor kontrol ünitesi, kumanda paneli, makine kontrol ünitesi, opera birinci CANBUS hattıyla haberleşir.  Motor ve EGR kontrol ünitesi ikinci CANBUS hattıyla haberleşir.

back_en:
 Engine control unit, control panel, machine control unit, opera communicate with the first CANBUS line.  Engine and EGR control unit communicate with the second CANBUS line.


original_id: 5d5644b97d8d
en_term: pleyt
tr_term: Bu tip bloklarda gömleğin blok yüzeyinden dışarı taşan kısmını sıfırlamak için silindir plakası
deepl_tr: pleyt
category: parenthesis
created_at: 2025-12-07 23:57:26
back_en:
In this type of blocks, the cylinder plate is used to reset the part of the liner protruding from the block surface.


original_id: 3f8510d354ad
en_term: ECM
deepl_tr: ECM
category: parenthesis
created_at: 2025-12-07 23:57:26
tr_term:
Elektronik kontrollü motorlarda silindir içine püskürtülecek yakıtın miktarı ve püskürtme zamanı motor elektronik kontrol ünitesi

back_en:
In electronically controlled engines, the amount of fuel to be sprayed into the cylinder and the spray time are determined by the engine electronic control unit.


original_id: 6d8eb1a303b5
en_term: Pump runs but supplies no or only little lubricant
deepl_tr: Pompa çalışıyor ancak yağlayıcı sağlamıyor veya çok az sağlıyor
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:33
tr_term:
Blockade, fault within the centralized lubrication system Defective check valve Defective pressure relief valve Suction bore of pump element is clogged Close pump element Air pockets in the lubricant/ under the follower plate Too high lubricant consistency (at low temperatures) Too low lubricant consistency (at high temperatures) Wrong configuration of metering device within the centralized lubrication system

back_en:
Blockade, fault within the centralized lubrication system Defective check valve Defective pressure relief valve Suction bore of pump element is clogged Close pump element Air pockets in the lubricant/ under the follower plate Too high lubricant consistency (at low temperatures) Too low lubricant consistency (at high temperatures) Wrong configuration of metering device within the centralized lubrication system


original_id: 52b6b665223a
en_term: also see type identification code
deepl_tr: ayrıca bkz. tip tanımlama kodu
category: parenthesis
created_at: 2025-12-07 23:57:33
tr_term:
In the following you find the possible reservoir variants of the pumps described in these instructions

back_en:
In the following you find the possible reservoir variants of the pumps described in these instructions


original_id: e9325502174e
en_term: see Technical data
deepl_tr: Teknik verilere bakınız
category: parenthesis
created_at: 2025-12-07 23:57:33
tr_term:
In case of parts not filled with lubricant the admissible storage temperature corresponds to that of the admissible ambient temperature of the pump

back_en:
In case of parts not filled with lubricant the admissible storage temperature corresponds to that of the admissible ambient temperature of the pump


original_id: 6e017cb7ba7d
en_term: FRESH
deepl_tr: TAZE
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:33
tr_term:
Kabinin içine dışarıdan hava alınır. Bu ayarı içeriye temiz hava almak için ve buğu gidermek için kullanınız.

back_en:
Air is drawn into the cabin from outside. Use this setting to let fresh air in and to remove condensation.


original_id: b7fff1387ddd
en_term: Ağır yük kaldırma modu
deepl_tr: Ağır yük kaldırma modu
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:33
tr_term:
Normal kazma, yükleme işlemleri (bom bağımsız olarak kaldırılırken bom kaldırma gücü arttırılmaktadır)

back_en:
Normal digging, loading operations (boom lifting power is increased when the boom is lifted independently)


original_id: f067734b1214
en_term: Kule öncelik modu
tr_term: Normal kazma, yükleme işlemleri (Bom ve kule aynı anda çalıştırıldığında öncelik kuleye verilir)
deepl_tr: Kule öncelik modu
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:33
back_en:
Normal digging, loading operations (When boom and tower are operated at the same time, priority is given to the tower)


original_id: dc8599a5e4aa
en_term: Elektrikli ısıtıcının dış kısmı elle dokunulduğunda ılık değil
deepl_tr: Elektrikli ısıtıcının dış kısmı elle dokunulduğunda ılık değil
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:33
tr_term:
• Hatalı kablolama • Elektrikli ısıtıcıda bağlantı kopması • Isıtıcı röle anahtarının arızalı çalışması

back_en:
- Faulty wiring - Disconnection of the electric heater - Faulty operation of the heater relay switch


original_id: 3b85310a6c44
en_term: Motor yağı basınç monitörü yanıyor
deepl_tr: Motor yağı basınç monitörü yanıyor
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:33
tr_term:
• Motor yağı karter seviyesi düşük (hava çekiyor) • Tıkanık yağ filtresi kartuşu • Yağ borusu, boru bağlantısında arıza, hasarlı noktadan yağ sızıntısı • Arızalı motor yağ basıncı müşiri • Arızalı monitör

back_en:
- Low engine oil crankcase level (drawing air) - Clogged oil filter cartridge - Oil pipe, faulty pipe connection, oil leakage from damaged point - Faulty engine oil pressure sender - Faulty monitor


original_id: adb09696292f
en_term: Radyatör tepesinde buhar fışkırıyor
deepl_tr: Radyatör tepesinde buhar fışkırıyor
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:33
tr_term:
• Soğutma suyu seviyesi düşük, su sızıntısı • Soğutma sisteminde kir veya kireç birikimi • Tıkanık radyatör kanatları veya hasarlı kanatlar • Arızalı termostat • Gevşek radyatör doldurma kapağı (yüksek irtifada işlemler) • Arızalı su seviyesi sensörü • Arızalı monitör

back_en:
- Low coolant level, water leakage - Dirt or scale buildup in the cooling system - Clogged radiator fins or damaged fins - Defective thermostat - Loose radiator filler cap (high altitude operations) - Defective water level sensor - Defective monitor


original_id: 31c068b43513
en_term: Motor açıldığında çalışmıyor
deepl_tr: Motor açıldığında çalışmıyor
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:33
tr_term:
• Yaktı yok • Yakıt sisteminde hava • Arızalı yakıt enjeksiyon pompası veya arızalı meme • Marş motoru, motoru çok yavaş çeviriyor • Motor ön ısıtma monitörü yanmıyor • Arızalı kompresyon (hatalı valf açıklığı)

back_en:
- No fuel - Air in fuel system - Defective fuel injection pump or faulty nozzle - Starter motor turns engine too slowly - Engine preheat monitor not illuminated - Defective compression (incorrect valve opening)


original_id: 777529d22b8a
en_term: Kontak anahtarı ON (AÇIK) konumuna getirildiğinde marş motoru kranklamıyor
deepl_tr: Kontak anahtarı ON (AÇIK) konumuna getirildiğinde marş motoru kranklamıyor
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:33
tr_term:
• Hatalı kablolama • Arızalı marş motoru • Yetersiz akü şarjı • Arızalı emniyet rölesi • Arızalı motor kontrol ünitesi

back_en:
- Faulty wiring - Defective starter motor - Insufficient battery charge - Defective safety relay - Defective engine control unit


original_id: 1980eb1ddabd
en_term: Motor yağı basınç monitörü yanıyor
deepl_tr: Motor yağı basınç monitörü yanıyor
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:33
tr_term:
• Motor yağı karter seviyesi düşük (hava çekiyor) • Tıkanık yağ filtresi kartuşu • Yağ borusu bağlantısı hatalı sıkılmış ya da arıza parçadan yağ sızıntısı var • Sensör bağlantısında kopukluk • Bozuk sensör • Bozuk Monitör

back_en:
- Engine oil crankcase level is low (drawing air) - Clogged oil filter cartridge - Incorrectly tightened oil pipe connection or oil leaking from the defective part - Broken sensor connection - Broken sensor - Broken Monitor


original_id: 927d7ae2a8cd
en_term: Radyatörün üstünden (basınç valfi) buhar çıkıyor
deepl_tr: Radyatörün üstünden (basınç valfi) buhar çıkıyor
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:33
tr_term:
• Soğutma suyu seviyesi düşük • Fan kayışını gevşetiniz. • Arızalı su seviyesi sensörü • Soğutma sisteminde kir veya kireç birikimi • Tıkanık radyatör kanatları veya hasarlı kanatlar • Arızalı motor suyu sıcaklığı müşiri • Arızalı termostat • Arızalı termostat contası • Gevşek radyatör doldurma kapağı (yüksek irtifada işlemler) • Sensör bağlantısında kopukluk

back_en:
- Low coolant level - Loosen the fan belt. - Defective water level sensor - Dirt or limescale build-up in the cooling system - Clogged radiator fins or damaged fins - Defective engine water temperature sender - Defective thermostat - Defective thermostat gasket - Loose radiator filler cap (high altitude operations) - Broken sensor connection


original_id: 34db41efb333
en_term: Motor su sıcaklığı göstergesi en düşük düzeyde kalıyor ve yükselmiyor
deepl_tr: Motor su sıcaklığı göstergesi en düşük düzeyde kalıyor ve yükselmiyor
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:33
tr_term:
• Motor suyu sıcaklığı müşiri arızalı • Arızalı termostat • Soğuk havada, motora doğru soğuk rüzgârlar kuvvetli şekilde esiyor

back_en:
- Defective engine water temperature sender - Defective thermostat - Strong cold winds blowing towards the engine in cold weather


original_id: 4581781d6357
en_term: Motor açıldığında çalışmıyor
deepl_tr: Motor açıldığında çalışmıyor
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:33
tr_term:
• Yaktı yok • Yakıt sisteminde hava • Yakıt filtresinde yakıt yok • Marş motoru, motoru çok yavaş kranklıyor • Marş motoru dönmüyor • Arızalı kompresyon (hatalı valf açıklığı)

back_en:
- No fuel - Air in fuel system - No fuel in fuel filter - Starter motor cranks engine too slowly - Starter motor does not turn - Defective compression (incorrect valve opening)


original_id: 08cd796bba3b
en_term: Aşırı yağ tüketimi
deepl_tr: Aşırı yağ tüketimi
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:33
tr_term:
• Yağ sızıntısı • Yağ haznesinde normalden fazla yağ var • Aşınmış piston, segmanı, silindir gömleği • Uygun olmayan yakıt • Arızalı türbo şarj

back_en:
- Oil leakage - Excess oil in the oil reservoir - Worn piston, piston ring, cylinder liner - Unsuitable fuel - Defective turbocharger


original_id: 703ecd0d126b
en_term: Egzoz dumanı siyah
deepl_tr: Egzoz dumanı siyah
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:33
tr_term:
• Tıkalı hava temizleme elemanı • Aşınmış piston, segmanı, silindir gömleği • Arızalı kompresyon • Arızalı türbo şarj • Bozuk enjektör

back_en:
- Clogged air cleaner - Worn piston, piston ring, cylinder liner - Defective compression - Defective turbocharger - Defective injector


original_id: 963ce714e75e
en_term: metre cinsinden
tr_term: Lazer alıcısı ile ilk matkap çubuğu yerleştirilmiş şekildeki matkap ucu arasındaki mesafeyi
deepl_tr: metre cinsinden
category: parenthesis
created_at: 2025-12-07 23:57:33
back_en:
Distance between the laser receiver and the drill bit in the figure with the first drill rod inserted


original_id: 2804ac735b46
en_term: L.P. yüksek H.P normal veya düşük
deepl_tr: L.P. yüksek H.P normal veya düşük
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:33
tr_term:
• Elektromanyetik kasnak kayıyor veya düzgün geçmiyor • Genleşme valfı açık pozisyonda tıkanmış • Kompresör arızalı

back_en:
- Electromagnetic pulley slipping or not engaging properly - Expansion valve blocked in open position - Compressor defective


original_id: 85ef71cc1674
en_term: L.P. düşük A.P. yüksek veya normal
deepl_tr: L.P. düşük A.P. yüksek veya normal
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:33
tr_term:
• Genleşme valfı açık pozisyonda tıkanmış veya engellenmiş • Filtre nemle tıkanmış • Filtre ile buharlaştırıcı L.P. arasındaki H.P. hattında veya L.P. hattında engelleme var.

back_en:
- Expansion valve blocked or obstructed in the open position - Filter blocked with moisture - Blockage in the H.P. line or L.P. line between the filter and the evaporator L.P.


original_id: f49928d30780
en_term: L.P. normal - H.P. normal
deepl_tr: L.P. normal - H.P. normal
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:33
tr_term:
• Buharlaştırıcı grubuna, borulara veya kabine sıcak hava sızması • Isıtma grubunda sıcak havanın dolaşması • Buharlaştırıcıda buz oluşması

back_en:
- Hot air leaking into the evaporator assembly, pipes or cabinet - Hot air circulating in the heating assembly - Ice forming in the evaporator


original_id: 43ac5fdf8c80
en_term: Eğilmiş yarım aks
tr_term: Araçla ilgili talimatlara uygun bir şekilde fazla ağırlığı kaldırın ve yükü tekrar dağıtın.
deepl_tr: Eğilmiş yarım aks
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:33
back_en:
Remove the excess weight and redistribute the load in accordance with the instructions for the vehicle.


original_id: f6b326303915
en_term: Eğilmiş yarım aks
deepl_tr: Eğilmiş yarım aks
back_en: Remove the excess weight in accordance with the vehicle instructions and redistribute the load.
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:33
tr_term:
Araçla ilgili talimatlara uygun bir şekilde fazla ağırlığı kaldırın ve yükün dağılımını tekrar yapın.


original_id: f82abb148fc0
en_term: Yetersiz yağlama; kirlenmiş yağ; hatalı yağ kullanımı veya katkı maddeleri tükenmiş
deepl_tr: Yetersiz yağlama; kirlenmiş yağ; hatalı yağ kullanımı veya katkı maddeleri tükenmiş
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:33
tr_term:
Konik dişli takımını değiştirin. Doğru yağı kullanın, doğru seviyeye kadar doldurun ve tavsiye edilen aralıklarda değiştirin Doğru yağları kullanın, doğru seviyeye kadar doldurun ve tavsiye edilen programa göre değiştirin.

back_en:
Replace the bevel gear set. Use the correct oil, fill to the correct level and change at the recommended intervals Use the correct oils, fill to the correct level and change according to the recommended schedule.


original_id: d3c21828573a
en_term: Yüksek sıcaklıklarda uzun çalışma
deepl_tr: Yüksek sıcaklıklarda uzun çalışma
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:33
tr_term:
Konik dişli takımını değiştirin. Doğru yağı kullanın, doğru seviyeye kadar doldurun ve tavsiye edilen aralıklarda değiştirin

back_en:
Replace the bevel gear set. Use the correct oil, fill to the correct level and change at the recommended intervals


original_id: ce1f6a483fb9
en_term: Yetersiz yağlama; kirlenmiş yağ
deepl_tr: Yetersiz yağlama; kirlenmiş yağ
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:33
tr_term:
Yatakları değiştirin. Doğru yağı kullanın, doğru seviyeye kadar doldurun ve tavsiye edilen aralıklarda değiştirin

back_en:
Replace bearings. Use the correct oil, fill to the correct level and change at the recommended intervals


original_id: c5eaca506824
en_term: Yağın yüksek sıcaklıkta uzun bir süre çalışması
deepl_tr: Yağın yüksek sıcaklıkta uzun bir süre çalışması
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:33
tr_term:
Contayı veya lastiği ve hasar varsa birleşme yüzeyini de değiştirin. Doğru yağı kullanın, doğru seviyeye kadar doldurun ve tavsiye edilen aralıklarda değiştirin

back_en:
Replace the gasket or rubber and also the mating surface if damaged. Use the correct oil, fill to the correct level and change at the recommended intervals


original_id: e81af068208e
en_term: Eksenel pinyonun aşırı kullanımı
deepl_tr: Eksenel pinyonun aşırı kullanımı
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:33
tr_term:
Flanşı değiştirin. Pinyon milinin aşırı aşınmamış olduğunu kontrol edin. Gerekirse konik dişli takımını değiştirin.

back_en:
Replace the flange. Check that the pinion shaft is not excessively worn. Replace the bevel gear set if necessary.


original_id: 04c5909d70d5
en_term: Eksenel pinyonun aşırı kullanımı
deepl_tr: Eksenel pinyonun aşırı kullanımı
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:33
tr_term:
Yatağı değiştirin. Pinyon eksenel boşluğunu kontrol edin. Doğru yağı kullanın, doğru seviyeye kadar doldurun ve tavsiye edilen aralıklarda değiştirin.

back_en:
Replace the bearing. Check the pinion axial play. Use the correct oil, fill to the correct level and change at the recommended intervals.


original_id: 613fe4b52003
en_term: Araç yoğun bir şekilde çalıştırılmış veya araca aşırı yükleme yapılmış
deepl_tr: Araç yoğun bir şekilde çalıştırılmış veya araca aşırı yükleme yapılmış
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:33
tr_term:
Aks milini değiştirin Kiriş gövdesindeki bozulmayı kontrol edin. Tekerlek rulmanını kontrol edin ve gerekirse değiştirin.

back_en:
Replace axle shaft Check for distortion in the beam housing. Check the wheel bearing and replace if necessary.


original_id: 395697d1a50c
en_term: Eğilmiş yarım aks
deepl_tr: Eğilmiş yarım aks
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:33
tr_term:
Araçla ilgili talimatlara uygun bir şekilde fazla ağırlığı kaldırın ve yükün dağılımını tekrar yapın

back_en:
Remove the excess weight and redistribute the load in accordance with the instructions for the vehicle


original_id: 15a9e74cc63b
en_term: Yetersiz yağlama; kirlenmiş yağ; hatalı yağ kullanımı veya katkı maddeleri tükenmiş
deepl_tr: Yetersiz yağlama; kirlenmiş yağ; hatalı yağ kullanımı veya katkı maddeleri tükenmiş
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:33
tr_term:
Konik dişli takımını değiştirin. Doğru yağı kullanın, doğru seviyeye kadar doldurun ve tavsiye edilen aralıklarda değiştirin. Doğru yağları kullanın, doğru seviyeye kadar doldurun ve tavsiye edilen programa göre değiştirin.

back_en:
Replace the bevel gear set. Use the correct oil, fill to the correct level and change at the recommended intervals. Use the correct lubricants, fill to the correct level and change according to the recommended schedule.


original_id: 1569a999fc43
en_term: Yüksek sıcaklıklarda uzun çalışma
deepl_tr: Yüksek sıcaklıklarda uzun çalışma
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:33
tr_term:
Konik dişli takımını değiştirin. Doğru yağı kullanın, doğru seviyeye kadar doldurun ve tavsiye edilen aralıklarda değiştirin.

back_en:
Replace the bevel gear set. Use the correct oil, fill to the correct level and change at the recommended intervals.


original_id: 57c48c95dabc
en_term: Yetersiz yağlama; kirlenmiş yağ
deepl_tr: Yetersiz yağlama; kirlenmiş yağ
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:33
tr_term:
Yatakları değiştirin. Doğru yağı kullanın, doğru seviyeye kadar doldurun ve tavsiye edilen aralıklarda değiştirin.

back_en:
Replace bearings. Use the correct oil, fill to the correct level and change at the recommended intervals.


original_id: 896c63cff231
en_term: Eksenel pinyonun aşırı kullanımı
deepl_tr: Eksenel pinyonun aşırı kullanımı
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:33
tr_term:
Yatağı değiştirin. Pinyon eksenel boşluğunu kontrol edin. Doğru yağı kullanın, doğru seviyeye kadar doldurun ve tavsiye edilen aralıklarda değiştirin

back_en:
Replace the bearing. Check the pinion axial play. Use the correct oil, fill to the correct level and replace at the recommended intervals


original_id: 31fe27e10977
en_term: Eksenel pinyonun aşırı kullanımı
deepl_tr: Eksenel pinyonun aşırı kullanımı
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:39
tr_term:
Flanşı değiştirin. Pinyon milinin aşırı aşınmamış olduğunu kontrol edin. Gerektiğinde konik dişli takımını değiştirin.

back_en:
Replace the flange. Check that the pinion shaft is not excessively worn. Replace the bevel gear set if necessary.


original_id: 5a3e8fefdba6
en_term: Yağın yüksek sıcaklıkta uzun bir süre çalışması
deepl_tr: Yağın yüksek sıcaklıkta uzun bir süre çalışması
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:39
tr_term:
Contayı veya lastiği ve hasar varsa birleşme yüzeyini de değiştirin. Doğru yağı kullanın, doğru seviyeye kadar doldurun ve tavsiye edilen aralıklarda değiştirin.

back_en:
Replace the gasket or tire and the mating surface if damaged. Use the correct oil, fill to the correct level and change at the recommended intervals.


original_id: 6100497ede98
en_term: Araç yoğun bir şek. çalışt. vy. araca aşırı yükl. yapılmış
deepl_tr: Araç yoğun bir şekil. çalışt. vy. araca aşırı yükl. yapılmış
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:39
tr_term:
Aks milini değiştirin. Kiriş gövdesindeki bozulmayı kontrol edin. Tekerlek rulmanını kontrol edin ve gerekirse değiştirin.

back_en:
Replace the axle shaft. Check the beam housing for deterioration. Check the wheel bearing and replace if necessary.


original_id: 30fc38f693fa
en_term:   
category: table
created_at: 2025-12-07 23:57:39
tr_term:
              !           !   :      ,   !;


original_id: 468ddfe566a3
en_term: yatay
tr_term: Kazıya başlamak için eğme konumuna getirmek amacıyla kepçeyi uygun açıyla
deepl_tr: yatay
category: parenthesis
created_at: 2025-12-07 23:57:39
back_en:
To start the excavation, you need to set the bucket at a suitable angle to bring it into the tilt position.


original_id: bc3fbb6b2f4a
en_term: common rail
tr_term: M besleme pompasında bulunan emme kontrol valfini çalıştırır ve en uygun yakıt hacmini ortak boruya
deepl_tr: ortak ray
category: parenthesis
created_at: 2025-12-07 23:57:39
back_en:
M actuates the suction control valve on the feed pump and delivers the optimum volume of fuel to the common pipe.


